MSTP FOR E-LEARNING: LANGUAGE GLOBALIZATION

I get on to designing an e-induction program for an organization that has branches

Share This Post

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on email

I get on to designing an e-induction program for an organization that has branches across the globe. The agenda is to inculcate new employees with its philosophy and principles.

I write, “As an organization, we do not believe in graveyard shifts”, referring to the 12AM to 8AM schedule. And, I beam with immense satisfaction on having added ‘color’ to an otherwise mundane stuff.

But, little do I realize the frightening impact this statement could have on the local audience, when it gets machine-translated into their native language.

The insight I get out of this context is this. The language too has gone global – in the true sense of the term. And, therefore, it becomes important for me to keep my content style suitable for the worldwide audience, whenever I have similar contexts on hand. And…

Turn to MSTP (Microsoft Manual of Style for Technical Publications) for further guidance!

To help me succeed in my endeavors, the publication:

  • Asks me to avoid long, convoluted sentences, as they could be hard on non-native English speakers
  • Encourages me to use lists and tables wherever possible, in place of complicated sentence constructs
  • Discourages me from using idioms, as they could throw the translation out of gear
  • Advises me to ensure that my language is free of grammar, punctuation, and spelling errors, as per the machine translation syntax
  • Underlines the importance of using articles wherever required, to avoid ambiguities (as for instance, “Empty the container” as against “Empty container”)
  • Cautions me against using jargons indiscriminately

These are just a few samples of MSTP’s recommendations on language globalization.

More can be viewed in its 3rd chapter ‘Content for a worldwide audience’.

Written by Nirmal Ranganathan

_________________________________

(Visited 150 times, 1 visits today)

More To Explore

The Power of a Good Start - Why Onboarding Matters - Learnnovators
E-Learning

The Power of a Good Start: Why Onboarding Matters

The first few days in a new role can set the tone for everything that follows. This article explores why onboarding is more than just paperwork and process—it’s about helping people feel grounded, supported, and ready to contribute. When onboarding is thoughtful and human, it gives new joiners the clarity and confidence they need to hit the ground running. Because a good start doesn’t just ease the transition – it lays the foundation for long-term engagement and growth.

Upskilling and Reskilling - Thumbnail
E-Learning

Navigating Change: Upskill or Reskill?

As technology continues to reshape industries, organisations face a critical question: should they upskill their teams – or reskill them entirely? This article breaks down the difference between the two, explores when and why each approach makes sense, and highlights how aligning employee growth with business goals can lead to long-term success. Whether it’s helping people sharpen existing skills or preparing them for entirely new roles, the key lies in building a culture of continuous learning that’s ready for whatever comes next.

Learning Culture vs. Training Culture - Thumbnail - Learnnovators
E-Learning

Learning Culture vs Training Culture

Many workplaces still treat learning as a one-off task—something to tick off after a course or compliance module. But real growth doesn’t happen in isolated sessions. This article unpacks the key difference between a training culture and a learning culture—and why it matters. While one ends with the session, the other is woven into everyday work, conversations, and challenges. The piece offers a clear perspective on how organisations can move beyond checklists and create an environment where learning is ongoing, meaningful, and part of the culture.

Corporate Culture - Learnnovators
E-Learning

Corporate Culture vs. Company Values

It’s easy to print your values on posters. It’s much harder to live by them every day. This article unpacks the growing disconnect between company values and actual workplace culture – and why that gap matters. It explores how culture isn’t built on buzzwords but on behaviours, decisions, and what leaders choose to reward. When values are lived, they create trust and meaning. When they aren’t backed by action, people notice. The piece offers practical ways to close the gap and build a culture that not only says the right things, but does them too.

Micromanaging - Blog - Learnnovators
E-Learning

Stop Micromanaging. Start Trusting.

Micromanaging rarely starts with bad intentions—but it can quietly erode trust, stifle creativity, and drain ownership from even the most capable teams. In remote settings, where reassurance can’t come from a smile or a quick hallway chat, the impact runs deeper. This piece unpacks how micromanagement shows up, why it’s often invisible to the manager, and what it really takes to build a culture of trust. Because real support isn’t about control—it’s about creating space for people to take the lead, make mistakes, and grow.

How to Develop and Retain a Highly Engaged Workforce - Learnnovators
E-Learning

How to Develop and Retain a Highly Engaged Workforce

Engagement isn’t about grand gestures—it’s about getting the everyday things right. This article breaks down what it really takes to build and keep a workforce that’s motivated, committed, and ready to grow with the company. From meaningful onboarding and recognition to encouraging autonomy and psychological safety, it’s a practical look at how small, thoughtful efforts can add up to a culture people want to be part of—not just today, but for the long haul.

REQUEST DEMO